Il dualismo Real Madrid-Barcellona va in scena non solo in campo, dove al momento il predominio blaugrana è evidente: tra pochi giorni andrà in scena l’ultimo duello stagionale, il ritorno della semifinale di Coppa del Re, dopo la vittoria per 1-0 del Barça al Bernabéu. La squadra di Xavi ha prevalso sugli storici rivali anche in Supercoppa spagnola, con la vittoria per 3-1 in finale, e nell’ultimo match di campionato, giocato pochi giorni fa, con il successo per 2-1. A undici giornate dal termine, i dodici punti di vantaggio dei blaugrana sul Real sembrano essere un vantaggio decisamente rassicurante: dopo quattro anni, il Barcellona si prepara a festeggiare, di nuovo, il titolo di Liga.
Dicevamo, però, di come la rivalità si sia sviluppata ben oltre i confini del campo, e abbia contagiato anche i due allenatori. Le schermaglie dialettiche tra Ancelotti e Xavi hanno avuto molto spazio negli ultimi giorni. Il tecnico del Barcellona ha lanciato un’accusa alla stampa, in particolare quella madrilena, affermando che Gavi, se giocasse in un’altra squadra, riceverebbe un trattamento ben diverso: «Immagino che il problema sia che è un giocatore del Barça», ha detto.
Ancelotti: “¿Que Xavi dice que si Gavi jugara en otro equipo se le trataría diferente? Y si mi abuelo tuviera ruedas sería un carro.” pic.twitter.com/L7HgGgOtj9
— MadridistaReal (@RMadridistaReal) April 1, 2023
Una dichiarazione a cui Ancelotti ha voluto rispondere in modo colorito, con un calco di un proverbio italiano, quando gli hanno chiesto, in conferenza stampa prima di Madrid-Valladolid, di commentarla: «Si mi abuelo tuviese ruedas, sería un carro», cioè il ben famoso “se mio nonno avesse le ruote, sarebbe un carretto”. Un’espressione che ha suscitato grande ilarità in sala stampa e sui social, ma anche un modo per rendere chiaro il concetto, che Ancelotti ha poi approfondito: «I problemi ce li hanno tutti. È successo con Vinicius, ora con Gavi. È il calcio, la cosa più importante è rispettare i giocatori e le persone».
Il modo di dire è abbastanza famoso, in Italia, ma non all’estero, ed è per questo che continua a fare notizia. Nel 2010, sulla tv inglese, venne reso cult dallo chef italiano Gino D’Acampo. Durante un programma di cucina, la conduttrice inglese disse che un mac&cheese a cui si fosse aggiunto del prosciutto sarebbe stato un po’ come una carbonara. Risposta: «If my grandmother had wheels she would have been a bike». Risultato: ilarità al limite del malore per i conduttori e instant cult.
